期間限定/秋季限定語音 2015

2015/09/07‧09/20‧09/25‧10/09 期間限定更新

翻譯由apaap(阿帕)所提供

驅逐艦

秋だよ～。実りの秋だ～。いろんなものがおいしいよね～。食っちゃ寢しよ～。
秋天啦～豐收的秋天到啦～各種東西都好好吃呢，吃飽就睡吧～
綾波、この季節、好きなんです。綾波が進水したのも秋なんですよ。うふふ。
綾波，很喜歡這個季節。綾波下水也是在秋天喲！呵呵♪
うあ～ん、もう夏終わっちゃったし。秋はなんか少し寂しいんだ。いいんだけどさ、別に…。
嗯啊～夏天都結束了啦。秋天總讓人覺得有點寂寞呢，也沒關係啦…。
秋ですね、少し落ち著いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？
秋天到了呢。變成可以稍微靜下心來的季節了。提督都看什麼書呢？
えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ。
欸？問我在幹嘛？看書啦看書！秋天不是嗎？大便提督也稍微看點有文字的書好嗎！
はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？
啊～秋天嗎！總覺得幹勁微妙地降低了！主人，幫漣揉肩膀！
秋は焼き芋が美味しいですよね。提督、後でお庭で枯葉を集めてお芋やきませんか？
秋天的烤地瓜很好吃呢。提督，等一下要不要在院子裡收集落葉來烤地瓜呢？
雷、司令官のために、もっともっと働いちゃうね？う．．．嬉しいの？
雷，要為了司令官更加更加努力工作喲！欸，很開心嗎？
あ、あの…司令官…はい…。
那、那個…司令官…是！
んー季節は秋だね。少し寒くなってきたかな？でもまだ半袖で行けるよね！
嗯～季節變成秋天了呢。稍微有點變涼了是嗎。不過還是可以穿短袖對吧！
秋は少し寂しいね。ああ、ううん、僕は元気だよ。
秋天啊…會稍微有點寂寞呢。啊，嗯嗯，我很有精神喲！
10/24　雷伊泰灣海戰
秋はなんだかお腹が空くっぽい。ご飯まだかな？ご飯、ご飯～♪
秋天總覺得會很容易肚子餓…還沒到吃飯時間嗎？開飯囉～♪開飯囉～♪
ふんふーん♪　秋は秋で嫌いじゃないのよねえ。春雨とか、どうしてるかなー。
哼哼～♪秋天別有一番風味，我並不討厭呢～。春雨她們，怎麼了呢？
いつまでも、司令官と一緒に、第二駆逐隊で頑張りたい…です、はい！
不論到何時，我都想和司令官一起，在第二驅逐隊好好努力，是的！
第二驅逐隊：村雨、夕立、春雨、五月雨
司令官秋がやってまいりました！第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります！秋ももちろん、アゲアゲです！
司令官，秋天到了！第八驅逐隊，要收集枯葉，開始進行生產烤地瓜的任務！秋天當然也要充滿活力！
第八驅逐隊：朝潮、大潮、満潮、荒潮
秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！
秋天…嗎。這個季節，會讓人沉澱心靈呢。……蛤？什麼啊，司令官， 我才不是希望你溫柔對待我呢！…沒問題啦！
うふふふっ。季節は秋ね。秋は荒潮も少ーし悲しくなるの。でも、平気よぉ！優しいのね、うふふふふっ！
呵呵呵呵♪季節是秋天呢～。到了秋天，荒潮也會有～點感傷呢！不過，沒事的！你真溫柔呢！呵呵呵呵呵♪
秋になりましたね。うん、秋の蟲が、鳴いて、ますね。
秋天到了呢。嗯。秋天的昆蟲，也在鳴叫…著呢。
秋か……。秋が過ぎれば、冬ね。禮號作戦。私が旗艦を努めた。何故？　鮮明に覚えている。何で……
秋天嗎…。秋天過了，就是冬天呢。禮號作戰…我擔任過旗艦的…為什麼…記憶會這麼鮮明…為什麼…
秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど…
秋天…嗎。這個季節的夜晚有點令人討厭呢。啊～沒什麼特別的理由。
初風沉沒於11月初。
のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
野分分、野分分～！秋天到了呢！秋天地瓜也很好吃呢！啊，得小心不能變胖！
提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ。
提督，秋天到了呢…可以的話，一起去逛鎮守府的秋天祭典…啊，如果很忙的話，我就和浜風一起去…嗯、啊、是嗎？呵呵呵♪
提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ。
提督，我很擅長祭典的打靶喲！想要哪個？我幫你贏來吧！就交給我吧！
まかしときぃ！
就交給我吧！
夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、來年も來るしねぇ、な。
夏天結束啦…總覺得好寂寞喲…嗯～嘛沒差啦！反正夏天明年還會來嘛！吶！
おぉ～、いいね～。
喔喔！好耶～
提督、鎮守府の秋祭り、ですか？　あ、はい。浴衣で？　わかりました、少しお待ちください。
提督，鎮守府的秋天祭典…是嗎？啊，是。穿浴衣去！？　…我知道了，請稍等一下。
提督、秋祭りというモノは、うぐむぐ、むぐむぐ。大変、美味しいモノですね。浜風、堪能しました。
提督，所謂的秋天祭典…嗯♥…嗯♥…嗯♥、嗯♥、啊♥、都是非常好吃的食物呢，浜風…♥很享受♥
いいかも…しれない。
很不錯…也說不定…
司令、すまない。忘れてくれ。
司令…不好意思，請您忘掉吧…
秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？　照月って季節はいつ、なの？
秋天嗎…秋天就是秋月姐的秋天呢！冬天則是冬月的月…啊咧？　照月的季節是什麼時候！？
あの鳴いてるの、なぁに？　秋の蟲？　あぁ、鈴蟲って言うんだ。いい音色ね。え？　鈴蟲って、スイカ食べるの、本當？
那個在叫的是什麼？秋天的蟲？啊，原來叫鈴蟲啊～好好聽的聲音喔～欸？鈴蟲會吃西瓜嗎？真的？
少し肌寒くなって來たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲。
稍微有點變涼了呢。秋天嗎…地瓜…想吃烤地瓜呢！對吧，秋雲？
秋はお芋がおいしいですよね。提督、少しお芋ふかしましょうか？お茶もお入れしますね。お待ちください。
秋天的地瓜很好吃呢！提督，我來稍微蒸一下地瓜吧？順便倒個茶，稍等一下。
よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ。
很好！撐過夏天了！秋天真好呢，總覺得很有精神呢！食物也很好吃！
江風沉沒於8月初。

輕巡洋艦

ク～マ～、クマクマ～♪
KU～MA～KumaKuma～♪
いい感じだニャ～。
感覺真棒喵。
秋…か。秋が深まってくると、何故か由良、少し寂しい気持ちになります、ねぇ…。
秋天嗎…秋天一到，由良不知道為什麼就會覺得有點寂寞、呢。
提督、浴衣、ですか？あ、はい、持ってはいますが。一緒に、花火に？あ、喜んで。
提督，你說浴衣…是嗎？啊、是，我是有…一起去看煙火？啊、我很樂意…
人によっていろんな秋があるよね。提督の秋は？鬼怒はねー、人を楽しませるネタをたーくさん仕込む秋かな！あ、何その顔。
每個人想法不一樣所以有很多種秋天呢！提督的秋天呢？鬼怒啊，是準備一堆梗讓大家開心的秋天呢！啊，你那什麼臉？ (＝△＝)
秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督。
秋天…這個季節，會讓我想起那個夜晚的戰鬥。美好的日子，可怕的日子，明明都一樣的說。呵呵呵♪真不可思議呢，提督。
食慾の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる。
食慾之秋到了呢～提督！是各種食物變得美味的秋天呢！讓人目不轉睛呢～
提督、少し肌寒くなってきましたね。秋ですね……提督の秋は読書の秋、ですか？
提督，稍微變涼了呢。秋天到了呢。提督的秋天，是讀書之秋嗎？
提督、秋の気配を感じますね。
提督，能感受到秋天的氣息呢…

重巡洋艦

この季節は、少し鎮守府も少し落ち著いた雰囲気になりますね。古鷹は、秋は、少し不思議な気持ちになります。
到了這個季節，連鎮守府的氣氛也稍微變得靜下來了呢。古鷹啊，到了秋天心境就會變得有點不可思議呢。
秋、どこか寂しい季節。でも、読書には最適ですね。提督、何をお読みですか？
秋天…感覺有點寂寞的季節。不過，最適合看書了呢。提督，要看什麼呢？
この季節になってくると、何故か、少し寂しい気分になるな。私らしくも無い、か。
一到了這個季節，總覺得心情會變得有點寂寞呢。一點都不像我…是嗎。
秋は少し寂しいわね。ようし、そんな時こそ勝利のカツカレーよ。ようし、作るわ。
秋天感覺有點寂寞呢。好！就是這種時候，更要吃勝利的豬排咖哩呢！好，來做吧！
秋は、靜かですね。羽黒、この季節、好きなんです。司令官さんはどうですか？
秋天…很安靜呢…羽黑，很喜歡這個季節。司令官的話…如何呢？
せっかくの夏が終わっちまって、時化た季節になってきやがったぜ。ふぇ～ふわっくしょん。
難得的夏天就這樣結束了，變成濕冷的季節了啦。哈…哈啾！
秋は、落ち著きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？
秋天會讓人靜下心來呢。我特別喜歡秋天的夜晚。司令官覺得呢？
実り秋じゃ。美味しい物がいっぱいなのじゃ。我が輩はサンマはぜーんぶ食べる派じゃ。うぐっ、骨が。ちくまーちくまー。
豐收的秋天到啦！好吃的食物一大堆啊！吾輩要把秋刀魚吃光啦！咕呃…魚刺…筑摩！！筑摩～～！！
秋ですね。提督にとってはどんな秋ですか？　あら？　あたしもです。うふふ。
秋天到了呢。對提督來說，是什麼樣的秋天呢？啊啦，我也是呢，呵呵♪
秋かぁ。この季節は、ちょっちなんか落ち込むなぁ。ねぇ、熊野？　ん、熊野？　聞いてる？
秋天嗎…這個季節會讓稍微有點消沉呢，對吧熊野？啊、熊野？妳有在聽嗎？
季節は、秋ですのね。秋が深まってくると、何か、もの悲しい気持ちになりますわ。
季節是秋天呢。隨著時節進入深秋，總覺得心情會變得有點感傷呢。

戰艦

秋…今年もこの季節が來たのね。山城、準備はいい？今年こそ突破するのよ。
秋天…今年這個季節也到了呢…。山城，準備好了嗎？今年，一定要突破成功喲！
10/24　雷伊泰灣海戰
姉様、秋ですね。大丈夫です、山城、ずっとおそばにいます。離れませんから。
姐姐，秋天到了呢…沒問題的，山城會一直陪在身邊，絕對不會離開…

輕空母

提督、秋ですね。卵焼きもいいけど、焼き芋もいいですよね？　焼き芋、焼いちゃう？
提督，秋天了呢♪雖然煎蛋捲也不錯，但是烤地瓜也很棒呢！烤地瓜，要烤嗎～♪
お弁當、食べる?
便當，要吃嗎？
もう夏も終わり、季節は秋ね。
夏天也已經結束了。季節終於變成秋天了呢。
そうね、秋はお酒も食べ物も美味しいわ。
是啊。秋天不管是酒還是食物都很美味呢。
千代田、焼き芋、美味しいからって食べ過ぎたら太るわよ。ほら、提督も見てる！
千代田！烤地瓜因為好吃所以就吃太多的話會胖喲！妳看！提督也在盯著妳看呢！
千歳お姉、焼き芋しようよ！秋はなんと言っても焼き芋よ。私、お芋調達してくる！
千歲姐！來烤地瓜吧！秋天不管怎麼說就是烤地瓜喲！我去弄地瓜來！
はう…焼き芋美味しい♪
哈呣…烤地瓜真好吃！
うん、甘くって、この金時美味しい。千歳お姉、食べないの？
嗯！超甜的，這個金時芋真好吃！千歲姐不吃嗎？
金時芋為一種日本地瓜

正規空母

秋。そうね瑞鶴。秋は、少し寂しい気持ちになるわね。ううん。今は、平気よ。
秋天…是啊，瑞鶴，秋天…會稍微覺得有點寂寞呢。現在…不用擔心喲。
秋、か。そうね、秋は終わりの季節。でも、始まりの季節でもあるんだ。きっとそう。私はそう思ってるんだ。らしくないか。
秋天…嗎。是啊，秋天是象徵終結的季節，不過也會是開始的季節！一定會。我…是這樣想的。呵♪不像我是嗎！
なんか、秋ってもの悲しくない？　何となく。えぇ？　天城姉ぇは秋好きなの？　なんで？
好像…秋天會令人感傷不是嗎？總覺得。欸？天城姐喜歡秋天嗎！？為什麼？

整備艦

秋になりましたね。ちょっと小腹とか空いちゃう季節ですよね。間宮さん戀しい。
秋天到了呢。是個容易肚子餓的季節呢。真想念間宮小姐那裡！
秋か～。秋は何かちょっと苦手かも。何か空とか変に気になるし。ね、大艇ちゃん。
秋天嗎…總覺得很不擅長面對秋天Kamo。總覺得會莫名在意天空…對吧？大艇醬。
秋ですね。提督、ご飯の美味しい季節です。瑞穂、何かお作りしますね？　何にしよう。
秋天到了呢。提督，是飯很好吃的季節！瑞穗，來做點什麼吧？做什麼好呢…
提督さん、秋ですね、秋。速吸、秋ってなんだかとっても好きなんです。焼き芋、焼いちゃいます？
提督！秋天了！秋天！速吸，總覺得很喜歡秋天！烤地瓜，來烤一發吧？