2015.05.18 期間限定更新 翻譯由apaapa (阿帕)所提供。
驅逐艦[]
睦月[]
如月ちゃん、最近雨が多いね。そうだ、てるてる坊主作ろう、如月ちゃんと睦月の！
- 如月，最近雨下好多喲…對了！來做晴天娃娃吧！如月和睦月的！
如月[]
あら～、睦月ちゃんのてるてる坊主可愛いわね。如月のもあるの？ありがとう!
- 啊啦，睦月的晴天娃娃好可愛喲！…也有如月的嗎？謝謝！
彌生[]
梅雨…あ…このてるてる坊主…可愛い…あ、気にしないで…ください…
- 梅雨..啊...這個晴天娃娃...好可愛...啊，請別在意我....
卯月[]
雨の日は苦手だぴょん。ぷっぷくぷ…
- 我不擅長應付下雨天蹦…噗噗咕噗…
皐月[]
皐月の…季節…えへ、僕の季節だね！うふふふ！
- 皐月的…季節…是我的季節呢！呵呵呵♪
- 皐月 指的是農曆五月。
望月[]
眠い…梅雨か…雨音って眠気を誘うよね…指令官も一緒に寢よう…
- 好睏…是梅雨啊…雨聲總是讓人想睡呢…司令官也一起睡吧…？
吹雪[]
今日も雨ですね…えー、梅雨ですから、仕方ないですね、雨。あ、そうだ！訓練しましょう！ん！あれ？白露型が元気ですね…
- 今天也是雨天呢…欸梅雨嘛，下雨也是沒辦法的…對了，進行訓練吧，嗯！啊咧？白露型的都好有精神喔…
白雪[]
雨には雨の戦い方がある、そう教えてくれたのは司令官です。大丈夫、雨の日もご一緒に參りましょう！
- 下雨天有下雨天的打法，這麼教我的是司令官…沒問題，就算是雨天，也會陪您一起出發！
初雪[]
梅雨の雨。雨は嫌い。引きこもる。
- 梅雨的雨。我討厭下雨。我要龜起來。
深雪[]
梅雨はうっとうしいよなあ。なー、磯波よ。おい、聞いてる？
- 梅雨真令人鬱卒啊…吶～磯波妳說是吧？喂，有在聽嗎？
叢雲[]
梅雨か…ま、嫌いじゃないわ。少しゆっくりできるじゃない。アンタは嫌いなの？
- 梅雨嗎。嗯，我不討厭啦，可以稍微放慢腳步不是嗎？你會討厭嗎？
磯波[]
梅雨ですね。なんか、落ち著いた気持ちになって、これはこれでいいですね。え、深雪ちゃん？違うの!?ええ！？
- 梅雨耶…總覺得，心情會變得平靜，這樣也不錯…欸，深雪，不是這樣嗎？欸？
綾波[]
梅雨の季節、雨の音も、気持ちを切り替えれば、心地良いですね。司令官も、そう思われます？
- 梅雨季節，只要換個心情，雨聲聽起來也是很舒服的呢。司令官也這樣想嗎？
敷波[]
梅雨の季節は、あんま外出る気がしなくて少しやだな。まあ、いいんだけどさ、ん。
- 梅雨季節，會讓人不太想出門，有點討厭呢…嗯，也沒關係啦…嗯。
別府[]
司令官の手は、溫かいな。いや、その…ロシアでは、重寶される手だ。
- 司令官的手…好溫暖…不…這是…因為俄羅斯最重視手…
時雨[]
提督……止まない雨は無いさ……そう、心配しなくていいんだ……僕も、いつでも一緒にいる。そばにいて……いいんだよね。
- 提督…不會停的雨並不存在…嗯，毋須擔心…我會一直跟您在一起的。可以…待在您身邊嗎？
- 時雨下水80周年 (下水於1935.05.18)
村雨[]
あ、春雨？…じゃなかった、提督？どなたかお探し？あ、違うの。なぁに？村雨でよかったら、お話聞くよ？なになに？
- 啊，春雨？不是，是提督？你找誰？啊不對嗎？怎麼了，講給村雨聽也可以的話，就盡量說吧，是什麼是什麼？
夕立[]
うぅ、うぅ～んっ、気持ちいいっぽーい！
- 嗯～嗯～好舒服poi！
五月雨[]
梅雨の季節、五月雨、結構好きなんです。なんかこう…雨って良くないですか？ね♪
- 梅雨的季節，五月雨，可是很喜歡喔。怎麼了…您覺得下雨不好嗎？捏♪
涼風[]
うーん、梅雨だな。雨か。嫌いじゃねーけど…ま、いっか！な、五月雨。な！
- 嗯～是梅雨耶！下雨嗎…是不討厭啦…。嗯，隨便啦！吶五月雨，吶～！
黑潮[]
雨やね。雨の季節は、それはそれでええもんやね。
- 是雨啊…雨季…其實也滿不錯捏。
雪風[]
しれぇ……最近雨の日がおおいです。制服や洗濯物が乾きにくくて困りますね。しれぇ♪
- 司～令～！最近下雨天好多喔。制服和換洗衣物都不容易乾，很困擾呢。司令～♪
時津風[]
雨の季節はやだね～なんか嫌～…そんな時はぁ、司令の頭にでも登るかぁ～っ！がーるる～っ♪
- 我討厭雨季啦～就是討厭嘛～…這種時候就要爬到司令的頭頂上！嘎嚕嚕~♪
高波[]
雨の日が続く…かも…です。でも、雨の日は靜かで良いですね。高波、好きかもです。
- 雨天會繼續…也…說不定。不過，雨天安安靜靜的很棒呢。高波，說不定很喜歡。
島風[]
この季節は雨が多くて、連裝砲ちゃんたちがかわいそう。早く夏になれ～、はやくはやく～！
- 這個季節雨天好多，小連裝砲們好可憐…快點變成夏天吧～！快點快點～！
輕巡洋艦[]
天龍[]
提督、出掛けるのか？今日は傘持って出た方がいいぜ。と、オレの電探が言ってるな。
- 提督，要出門嗎？今天最好帶傘出門喔，我的電探是這麼說的。
龍田[]
もう、いつまで降り続けるのかしら。濕度が高いと、傷が痛むのよね…うふふ。
- 真是的！雨到底要下到什麼時候啦！濕度變高後我的舊傷就開始痛起來了。呵呵呵。
球磨[]
梅雨は苦手だクマ…クーマー･･･クーマー･･･あー雨は苦手だクマー…クーマー…
- 我不擅長應付梅雨啦哭馬。哭馬~哭馬~啊~雨好難搞啊哭馬~哭馬2015年5月25日 (一) 19:17 (UTC)~~
多摩[]
雨の日は、お部屋の中で丸まっていたいにゃ。なんか眠いにゃ。おやすみにゃ。
- 下雨天…我只想在房間裡窩成一團喵。總覺得有點睏喵。晚安喵。
木曾[]
雨の季節は體の傷が疼く…「早く早く」と嗾けて來る様だ…いや、気にするな。
- 雨季會讓我的舊傷感到疼痛…似乎在催著我甚麼似的…沒事，別在意。
鬼怒[]
梅雨の季節、雨の日多いよね～。あっ、退屈だからしりとりしよっか！えっと、提督、く…駆逐艦！…あっ、終わりじゃん！
- 梅雨季，常常都在下雨啊…啊啊啊，太無聊了來玩接龍吧！提督。嗯…驅逐艦！…啊，結束啦！
- 此處的接龍是日語接龍，日語接龍中，接到帶有n音字尾的詞就代表死棋
阿武隈[]
雨の日が多い、梅雨の季節かあ…心なしか、白露型がはしゃいでる…駆逐艦、うざい。…やだ、誰かさんの口癖が移っちゃった！？
- 常常都是雨天的梅雨季啊…不知道是不是錯覺，白露型好像很嗨…驅逐艦，煩死了。…啊，討厭！這不是某人的口頭禪嗎！？
- 此處指的是北上的語音
川內[]
梅雨かぁ。艤裝が傷むからやなんだよねー。でもいっか！夜戦には雨も何もないしね！
- 梅雨啊。會損傷艤裝所以我不喜歡。不過呢，夜戰也跟雨沒啥關係就是了！
神通[]
梅雨の季節… 雨の音… 落ち著いた気持ちになれますね。提督、今日は靜かですね。
- 梅雨季…雨聲…讓人心情沉穩下來了呢。提督，今天很安靜呢。
那珂[]
梅雨の季節も、那珂ちゃんはもちろんセンター！那珂ちゃんてるてる坊主も、もちろんセンターです！
- 梅雨季節，那珂醬當然也是中堅！那珂醬晴天娃娃當然也是中堅～♪
重巡洋艦[]
妙高[]
雨の季節、梅雨ですね。雨の音も、目を閉じて聞いていると…心が落ち著きますね。
- 雨的季節，也就是梅雨呢。雨聲，只要閉上眼睛聆聽，內心就會平靜呢。
鳥海[]
司令官さん。梅雨の季節は、少し落ち著きますね…え、違いますか！？す、すみません…
- 司令官。梅雨季節，稍微有點讓人安心呢…欸，不對嗎！？不好意思！
最上[]
提督、ちょっと動かないでね。ほら、帽子はこうした方がかっこいいよ！
- 提督，不要動喔。你看！帽子這樣戴比較帥啦！
利根[]
塀の上にカタツムリがおるぞ！風流じゃなぁ。ぅえ!?これは塀を食しておるのか!?なんと！
- 土牆上有蝸牛耶！真是風雅啊。啊！竟然在吃土牆！？啥米！
筑摩[]
姉さん、カタツムリをいじめてはダメですよ。あ、愛でている？ そ、そうですか…
- 姐姐，不要欺負蝸牛喔。啊？妳很喜歡牠？是、是這樣嗎…
戰艦[]
金剛[]
Oh、Rainyな梅雨のSeason、私苦手です！うぅ～！
- 喔～！Rainy的梅雨Season，我最不擅長應付了，嗚～！
- 金剛下水103周年 (下水於1912.05.18)
扶桑[]
山城、梅雨の季節は、やっぱり雨が多いわね。時雨は元気にしているかしら…
- 山城，梅雨季節果然很多雨呢…時雨也很有精神嗎…
山城[]
姉様、梅雨の季節は艤裝が傷みがちで困りますね。ほんと、もう…不幸だわ。
- 姐姐，梅雨季節，艤裝容易受損真是令人困擾呢…真的是，真是…不幸啊。
日向[]
この季節はよく雨が降るな。瑞雲の運用に支障が出るのはあまり好ましくないが…
- 這個季節常常下雨呢。因為會妨礙瑞雲的運用，所以我不是很喜歡呢…
長門[]
陸奧。…なんだ、傘か？…ああ、有り難い。梅雨の雨か…ま、たまにはこんな落ち著いた日も、悪くはないな…
- 陸奧…怎麼了？傘啊？…啊啊，感恩。梅雨季節是吧…嗯，偶爾像這樣靜靜過的一天，也不壞…
陸奧[]
あっ長門、出掛けるの？この傘を持っていって。今日は降り続けるわよ、雨。
- 啊、長門！要出門嗎？把這傘帶去吧。今天這雨可會下不停喲。
利托里奧[]
何か雨が多いですね最近…。これが日本の、梅雨というものなんですね。勉強になります。
- 總覺得最近老是下雨呢…這就是日本叫做梅雨的東西是嗎，又上了一課呢。
羅馬[]
梅雨…ふーん、これが梅雨か。雨が多いけど、空襲も少ないから、悪くは無いわね。
- 梅雨…哼～這就是梅雨啊。雖然雨下很多，但是空襲也會很少，還不壞呢。
輕空母[]
祥鳳[]
梅雨かぁ…この季節は、私が進水した季節でもあり、私が…あっ、いいえ、なんでもないの。大丈夫です…
- 梅雨啊...我就是在這種季節下水的。然後我也是...啊，沒事，沒什麼事，我沒問題的！
- 祥鳳在五月沉沒，沉於MO作戰中。
正規空母[]
赤城[]
梅雨の季節ですね。また雨…こんな日は「間宮」で息抜きもいいですね、提督。提督？
- 梅雨季節呢，又下雨了…這種天，去間宮那裡喘口氣也不錯呢，提督。提督？
加賀[]
雨？この季節は、なにかあまり好きではないわ。え、赤城さんも？そう…いえ、なんでもないわ。
- 雨天…這個季節，不知道為什麼不太喜歡。欸，赤城也是？是嗎…不，沒事。
翔鶴[]
梅雨の季節ですね。MO作戦の頃を思い出します。あのときもスコールが…ね、瑞鶴。
- 梅雨的季節。讓我想起了MO作戰那時候呢，那時候也是像這樣有著大風雨呢。對吧，瑞鶴？
- MO作戰 (珊瑚島海戰)發生於五月
瑞鶴[]
この季節は嫌だな…なんかーやだ、苦手。翔鶴姉、大丈夫かな。なんか、心配…
- 這季節真討厭…就是討厭，難搞。翔鶴姐沒問題吧…有點擔心…
其他[]
明石[]
梅雨の季節ですね。工廠施設が傷んじゃうなあ…よく整備して、油差しておかないと。
- 梅雨季節耶…工廠設施會受損呢…不好好整備一下，上個油可不行。
秋津洲[]
提督、梅雨はちょっと嫌ですね。大艇ちゃんも困ってるかも…てるてる坊主作ろうかな。
- 提督，梅雨真是讓人不愉快呢。大艇醬也困擾著呢…不知道該不該做個晴天娃娃。